24 giugno 2009

DEATH by Dany&Dany for Yattaaa.net


ITALIANO: Per festeggiare il quinto anniversario di Yattaaa.net, abbiamo realizzato una pinup di DEATH, splendido personaggio della saga di "SANDMAN". (≧▽≦) Cliccate QUI per vederla ingrandita. Qui invece trovate i tributi di altri artisti. ^_^
Yattaaa.net è una mailing list, forse l'unica in Italia, che si interessa di fumetto al femminile (cioè creato da donne o che ha per protagonisti dei personaggi femminili).
Come donne e come autrici di fumetti, crediamo che in Italia il target femminile sia stato sempre trascurato essendo il fumetto italiano, per tradizione, realizzato per lo più da uomini per uomini.
Perciò, viva Yattaaa! e tutte le iniziative che allargano le vedute del fumetto in Italia! ^O^

************************************************

ENGLISH: In the occasion of the 5th anniversary of Yattaaa.net, we've done a pinup of DEATH, the wonderful character from the comic book series "THE SANDMAN". (≧▽≦). Click HERE to enlarge the image. And here to see the other artists' illustrations.
Yattaaaa! is a mailing list, maybe the only one in Italy, dedicated to the female side of comics (authors and characters). The female target has always been neglected in our country, due to a tradition that sees comics mostly done by men for men. So, hurray for Yattaaa! and for all the initiatives that makes the world of comics grow up (in Italy and not only)! ^o^

10 giugno 2009

Huge article about Dany&Dany on LaNuova newspaper!

ITALIANO: Ieri il quotidiano LaNuova ha pubblicato un bell'articolo sul nostro percorso artistico e i nostri lavori. Al centro della pagina, inoltre, c'è un fedele resoconto dell'evento svoltosi a Sassari il 6 Giugno nella Libreria Azuni, in occasione del BD day & Fumettinfestival. L'ospite della serata era il mitico Massimo Dall'Oglio, che ha tenuto uno splendido workshop per aspiranti fumettisti, a cui noi abbiamo contribuito raccontando la nostra esperienza. Ne approfittiamo per ringraziare tutti i presenti all'incontro! Un grazie speciale al giornalista Fabio Canessa per lo spazio che ha dedicato al Global Manga sul giornale. *^_^*
Potete leggere il pdf dell'articolo QUI.
Mentre sul blog di Emiliano Longobardi trovate una bella gallery di foto scattate durante l'evento.

**************************************************
ENGLISH: yesterday the Italian daily newspaper La Nuova published a huge article about our artistic path and works. In the middle of the page there's also a report of the BD day & Fumettinfestival that took place in Sassari, on June 6. Guest of the event was Massimo Dall'Oglio, who attended a comics workshop for beginners, where we took part by talking about our experience. If you speak Italian, you can read the whole article HERE. On Emiliano Longobardi's blog, you can find also a photo gallery of the event.